新闻动态

你好-Guten Tag!“第七届中德青年领导者会议”

7月1日—7月6日,由中国人民外交学会举办的“第七届中德青年领导者会议”在呼和浩特召开,外交学会副会长、德方代表、内蒙古相关部门代表、内蒙古青联委员以及各界青年代表出席了会议。此次会议旨在增进德国青年了解中国、认识内蒙古,开拓我区各界青年视野,进一步推介内蒙古、促进我区与德国的交流合作。

本次会议主题是:“变革世界中的中德关系”。会议邀请了中德两国政治、经济、学术、媒体等领域青年代表参加。内蒙古中云产业发展投资有限公司王钢董事长参加会议并发言。

王钢董事长在会上发言

会上,王钢董事长首先用德语进行了自我介绍,接着又用英语围绕“人工智能”这一话题进行了发言。从国际人工智能发展前沿概况到两国在未来发展中会成为重要伙伴的见解,再到内蒙古以巨大区优势和能源优势等支撑作为我国向北开放的重要桥梁的阐述,充分表达了对德国朋友来内蒙古投资创业的诚挚期待和热烈欢迎。

Selbsteinführung


Meine Damen und Herren,Liebe Freunde:

Guten Tag!

Ich bin ein Jugendvertreter aus der inneren Mongolei. Ich heiße Wang Gang. Herzlich Willkommen in meiner Heimatstadt , um meine Heimatstadt zu besuchen,Meine Freunde !

Ich hoffe, dass Sie etwas dadurch erfahren können.

Deutschland ist mein Lieblingsland, und die Deutsche Fußball-nationalmannschaft ist mein Lieblingsteam. Obwohl die deutsche Mannschaft leider eliminiert wurde, habe ich immer noch Hoffnung, dass ich in diesen Tagen alle einladen, Bier zu geniesen. Ich wuensche Sie viel Spaß bei der weiteir Weltmeisterschaft! Ich habe den Wunsch, dass wir Freunde werden!

茶歇期间会议青年代表友谊合影留念

Keynoteaddress


Distinguished guests, ladies and gentlemen,

I’m Walter Wang. As a member of the third panel, it is my great honor to share with you the fourth topic on artificial intelligence. "Should States Compete or Cooperate in Pursuit of AI?". And then I'll move on to the first topic," Achievement: Next Steps", including “what our next goal is”, “What are the common goals of Germany's cooperation with China”, and “Which projects in Germany can be launched in Inner Mongolia”.

In fact, it has been proved that the international industry giants which really promoted the progress of human information technology, whether it is "Microsoft", "Google", "Amazon" or "Apple", all developed products that serve all humanity. Germany also has its world famous enterprises in precision manufacturing, namely "Siemens" and "Bosch". They have formed a good complementary relationship with American industrial giants in fields such as artificial intelligence (AI). Similarly, "BAT" from China, namely "Alibaba", "Tencent" and "Baidu" (my German friends, you know their names?), due to large volumes of consumer data from Chinese market and the applications , are leading a new trend in technology.

In the field of voice recognition, China's "IFLYTEK" has developed products which can compete with Google. The "IFLYTEK" translator, which I used a few days ago, could translate several Chinese dialects into German, Russian and other dozens of languages as simultaneous interpretation.

In recent years, China's AI has made great progress in the application field. But due to lack of a good industrial foundation, compared with Germany, there is still huge room for improvement, and need to modestly learn a lot from Germany.

In 2014, Chinese Premier Keqiang Li and German Chancellor Angela Merkel signed the famous “China-Germany Cooperation Action Platform”, which means industry 4.0 had entered a new era of China-Germany cooperation. It is clearly pointed out in the “Platform” that the digitization of industrial production is the "Industry 4.0", which is of great significance to the future economic development of China and Germany. The two governments should provide policy support for enterprises to participate in the process.

China and Germany in the future will become the most important partners for each other in their respective regions, and continue to expand bilateral relations based on the partnership of equality, mutual respect, and mutual benefit, and the innovation partnership will play an important role in progress.

The development of AI on industry 4.0 requires the cooperation among China, Germany and other countries. AI is the key technology to liberate human productivity.

Inner Mongolia, as an open, democratic and minority area in China, has tremendous geographical advantages and energy advantages. I, on behalf of the Youth from Inner Mongolia, sincerely invite German friends to invest or start a business in Inner Mongolia. I think we have huge space for cooperation and common interests in the areas of Unmanned Vehicles, New Energy, Energy Internet and so on.

I sincerely hope that we can make use of these few days to fully communicate in detail, and may gain a lot from the joint development of our career, so that you can have a rewarding trip in Inner Mongolia.

主题演讲


作为第三讨论组成员,很荣幸跟大家分享关于人工智能的第四个话题——“Should States Compete or Cooperate in Pursuit of AI?”,并由此逐渐过渡到第一个话题“Achievement: Next Steps”:

1、我们(区内)下一步的发展方向;

2、在德国与中国的合作上,能够树立怎样的共同目标?

3、德国的哪些项目能够落地内蒙古?

事实上证明,真正推动人类信息科技进步的国际行业巨头,无论是“Microsoft”,还是“Google”,从“Amazon”到“Apple”,其目标都是开发服务于全人类的产品。以“Siemens”和“Bosch”等公司为代表的精密制造企业享誉全球,在Ai等领域,同美国的行业巨头形成了良好的互补关系。

同样,来自中国的“BAT”拥有巨量的消费者流量以及丰富的智能终端应用,以及对用户数据的沉淀再次有效开发、升级、应用,在技术上引领了新的潮流。

还有,如中国的“科大讯飞”,在语音识别领域,开发出了不逊于“Google”的产品。我前几天用的一款“科大讯飞”的翻译器,居然可以把中国的几种方言,以同声传译的方式翻译成德语、俄语等十几种语言。

近些年,中国的AI在应用领域取得了巨大的进步,但是由于缺乏好的产业基础,同德国相比,还有巨大的提升空间。要谦虚的向德国学习。

2014年,中德两国总理共同签署了著名的《中德合作行动纲要》,工业4.0已经进入中德合作新时代。纲要中明确提出工业生产的数字化就是“工业4.0”,对于未来中德经济发展具有重大意义。两国政府应为企业参与该进程提供政策支持。

中德两国在未来会互相成为在各自地区最重要的合作伙伴,本着平等、互尊、互利的伙伴精神继续拓展双边关系,创新伙伴关系在此发挥重要作用。

围绕工业4.0的AI发展,需要中德以及其他国家的共同协作。AI是解放全人类生产力的关键技术。

而内蒙古,作为中国开放、民主的少数民族地区,有着巨大的区位优势,能源优势,我代表内蒙古广大青年诚挚邀请德国朋友前来内蒙古投资创业。我认为在无人驾驶、新能源、能源互联网领域,有巨大的合作空间和共同利益。

希望我们利用这几天的时间,能够细致的交流,在事业共同发展上有所收获,让各位这次在内蒙古,不虚此行!

会议青年代表合影